www.textfilter.at .:. Pannenshow

Manchmal geht auch etwas schief...

Hier ist eine Galerie der sprachlichen Unachtsamkeiten aus dem Alltagsleben im Entstehen:


Eltern passt auf eure Kinder auf!
			Dieser Hinweis pickte auf der Klotüre beim Alten Almhaus.

Ein Sonntags-Interview mit Karl Schwarzenberg anlässlich des 50-jährigen Bestehens der EU beginnt folgendermaßen: Die Europäische Union feiert heute Ihren 50. Geburtstag. Freuen Sie sich? (Kleine Zeitung, S 6, 25.3.2007)

Im Englischunterricht war der folgende Satz zu übersetzen:
„Wie haben Sie ihren Arm gebrochen?” Die korrekte, obwohl vermutlich nicht erwartete Übersetzung lautet natürlich: „How did you break her arm?” Ja, das möchte ich auch wissen!